1 00:00:00,080 --> 00:00:02,759 Ce programme contient des scènes d'un nature sexuelle, violence et forte langue. 2 00:00:02,760 --> 00:00:04,119 C'est bon. Maman est là. 3 00:00:04,120 --> 00:00:07,279 Désolé pour votre perte. 4 00:00:07,280 --> 00:00:08,599 Tout le monde gère le deuil différemment. 5 00:00:08,600 --> 00:00:12,599 Tout le monde gère le deuil différemment. Et m'énerver et bouger de retour avec son ex, c'est à elle ? 6 00:00:13,000 --> 00:00:15,799 Ah... 7 00:00:15,800 --> 00:00:18,359 Je veux être avec toi. Je veux t'épouser. 8 00:00:18,360 --> 00:00:19,399 Prouvez-le. 9 00:00:19,400 --> 00:00:21,599 C'est ma maison, vieille salope ! 10 00:00:21,600 --> 00:00:24,039 Je n'ai pas d'enterrement de vie de garçon. 11 00:00:24,040 --> 00:00:26,639 Des salopards ! 12 00:00:26,640 --> 00:00:30,639 Fra-a-ank! 13 00:00:34,760 --> 00:00:38,759 Quiconque regarde pense que nous savons putain de tout savoir, putain de tout 14 00:00:38,800 --> 00:00:41,759 à propos de ça, il faut surveiller leurs arrières. 15 00:00:41,760 --> 00:00:44,879 Alors vous avez eu votre travail, reclasser la mouffette, 16 00:00:44,880 --> 00:00:48,879 envoyer des prix exorbitants, littéralement - littéralement - prendre l'herbe 17 00:00:49,000 --> 00:00:51,199 de ses propres racines ! 18 00:00:51,200 --> 00:00:53,359 Et maintenant vous avez votre ConDemNation. 19 00:00:53,360 --> 00:00:56,759 Les libéraux grignotent les conservateurs comme les enfants de chœur ramassent les fossettes ! 20 00:00:56,760 --> 00:01:00,759 Avons-nous eu un national putain d'accident vasculaire cérébral, ou quoi ? 21 00:01:01,120 --> 00:01:03,519 La révolution est-elle un mot ou n’a-t-elle jamais été un mot ? 22 00:01:03,520 --> 00:01:07,519 Quiconque regarde doit savoir, nous nous en sortons mieux que la moyenne 23 00:01:08,640 --> 00:01:10,279 avec ironie à Chatsworth. 24 00:01:10,280 --> 00:01:13,279 Eh bien, pour l'amour de Dieu nous vivons à Manchester 25 00:01:13,280 --> 00:01:16,519 et ils nous facturent l'eau. 26 00:01:16,520 --> 00:01:20,519 J'ai erré seul comme un clown, champignons à cou rarement trouvés. 27 00:01:21,320 --> 00:01:25,039 Ce vert et agréable terre dans les temps anciens. 28 00:01:25,040 --> 00:01:27,639 Yak-yak-yak-yak-yak-yak-yak-yak-yak ! 29 00:01:27,640 --> 00:01:30,919 Ce n'est plus le leur ! 30 00:01:30,920 --> 00:01:33,359 C'est notre Angleterre maintenant. 31 00:01:33,360 --> 00:01:37,359 Pa-a-arty! 32 00:01:39,400 --> 00:01:42,919 (TOUS) Faites sonner un anneau de roses Une poche pleine de bouquets 33 00:01:42,920 --> 00:01:46,079 Atishoo ! Atishoo ! Nous tombons tous... 34 00:01:46,080 --> 00:01:50,079 « Chacun de nous est un point. Nous sommes tous de petits points insignifiants 35 00:01:50,080 --> 00:01:52,919 des croûtes et des taches sur le visage de la planète. 36 00:01:52,920 --> 00:01:55,679 'Et nous sommes seulement ici pour un clin d'œil. 37 00:01:55,680 --> 00:01:59,679 "Ce que nous faisons en un clin d'œil est tellement important, pas seulement pour nous-mêmes, 38 00:02:00,440 --> 00:02:02,479 'mais pour les autres aussi. 39 00:02:02,480 --> 00:02:04,719 'Pour nos amis et pour nos familles. 40 00:02:04,720 --> 00:02:08,599 "Nous devons laisser quelque chose derrière nous, une trace que nous étions ici. 41 00:02:08,600 --> 00:02:12,599 "Comme un astronaute quitte son empreinte sur la lune - preuve. 42 00:02:13,120 --> 00:02:14,839 "Parce que si nous ne le faisons pas, 43 00:02:14,840 --> 00:02:18,839 'si nous ne laissons aucune trace, alors c'est comme si nous n'avions jamais existé. 44 00:02:18,920 --> 00:02:21,479 « Comme si nous n'avions rien fait de notre vie. 45 00:02:21,480 --> 00:02:24,839 'Et si cette pensée te frappe quand tu croasses ton dernier, 46 00:02:24,840 --> 00:02:28,639 'dans cette fraction de seconde avant les lumières s'éteignent enfin, 47 00:02:28,640 --> 00:02:31,959 'que se passe-t-il si tu réalises tu n'as rien fait de ta vie ? 48 00:02:31,960 --> 00:02:34,879 "Tu n'as aidé personne, je me suis battu pour rien, je n'ai rien changé. 49 00:02:34,880 --> 00:02:38,359 « Que fais-tu à ce moment-là ? Vivez-vous ou mourez-vous ? 50 00:02:38,360 --> 00:02:40,639 BIP 51 00:02:40,640 --> 00:02:43,279 Maman ! 52 00:02:43,280 --> 00:02:47,279 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 53 00:02:49,800 --> 00:02:51,759 Vous serez à la maison avant de vous en rendre compte. 54 00:02:51,760 --> 00:02:53,559 Tant que vous prenez les choses doucement. 55 00:02:53,560 --> 00:02:54,999 Je pense que tu devrais passer au second plan. 56 00:02:55,000 --> 00:02:58,999 L'un de nous s'occupera des choses, jusqu'à ce que tu sois de nouveau sur pied. 57 00:02:59,960 --> 00:03:03,959 Ouais. D'ACCORD. Le ferez-vous ? 58 00:03:05,720 --> 00:03:06,759 Moi? 59 00:03:06,760 --> 00:03:10,559 Mickey s'occupe de Cilla et Jamie a les mains pleines 60 00:03:10,560 --> 00:03:14,559 essayer de récupérer Connor. 61 00:03:22,120 --> 00:03:25,359 Shane n'est pas à la hauteur je dirige les choses, maman. 62 00:03:25,360 --> 00:03:29,359 Triez d'abord votre fils, alors nous parlerons affaires. 63 00:03:31,760 --> 00:03:33,639 Libby Croker. 64 00:03:33,640 --> 00:03:35,319 Croker! 65 00:03:35,320 --> 00:03:38,359 Ouais, j'appelle pour voir si mon partenaire Frank Gallagher 66 00:03:38,360 --> 00:03:40,199 a été admis ? 67 00:03:40,200 --> 00:03:42,359 Si mon partenaire a été admis ! 68 00:03:42,360 --> 00:03:45,119 Oh non, s'il te plaît, ne me transfère pas. 69 00:03:45,120 --> 00:03:46,999 Est-ce que quelqu'un a utilisé ma brosse à dents ? 70 00:03:47,000 --> 00:03:47,759 Pourquoi? Tu vas commencer à charger ? 71 00:03:47,760 --> 00:03:50,119 Pourquoi? Tu vas commencer à charger ? Fermez-la! Vous deux ! 72 00:03:50,120 --> 00:03:54,079 Je me demandais quand la vieille Libby se mettait en colère relèverait sa vilaine tête. 73 00:03:54,080 --> 00:03:55,399 Oui, bonjour. Oui? 74 00:03:55,400 --> 00:03:58,279 J'aurais dû la frapper plus fort quand elle était adolescente. 75 00:03:58,280 --> 00:04:00,519 Il a les cheveux longs et une barbe. 76 00:04:00,520 --> 00:04:01,759 Comme Gandalf sous acide. 77 00:04:01,760 --> 00:04:02,479 Regardez où ça m'a mené... 78 00:04:02,480 --> 00:04:04,679 Regardez où ça m'a mené... Il a 51 ans, mais probablement a l'air un peu plus vieux. 79 00:04:04,680 --> 00:04:07,559 On pourrait penser qu'il y aurait un minimum de respect pour la pauvre femme 80 00:04:07,560 --> 00:04:08,439 qui l'a mise au monde. 81 00:04:08,440 --> 00:04:09,719 qui l'a mise au monde. D'ACCORD. 82 00:04:09,720 --> 00:04:12,439 Merci pour votre temps. 83 00:04:12,440 --> 00:04:15,319 Vous faites perdre du temps à tout le monde. 84 00:04:15,320 --> 00:04:19,319 Il ne reviendra pas et tu es le seul qui est dérangé. 85 00:04:28,280 --> 00:04:32,279 (TOUSSE) 86 00:04:33,080 --> 00:04:37,079 Putain de merde ! 87 00:04:40,960 --> 00:04:44,959 Je suis en vie... C'est bien, je suppose. 88 00:04:51,280 --> 00:04:55,279 Pas aussi beau cette fois. Ça aurait besoin d'un rasage. Lignes, veines. 89 00:04:59,160 --> 00:05:00,279 Plus vieux! 90 00:05:00,280 --> 00:05:03,439 Vieux... Vieux... 91 00:05:03,440 --> 00:05:07,439 Plus vieux... Plus vieux... 92 00:05:19,440 --> 00:05:21,519 Qu'est-ce que je fous ici ?! 93 00:05:21,520 --> 00:05:24,559 Et où est ici ? Revenir? 94 00:05:24,560 --> 00:05:25,639 Retour où ? 95 00:05:25,640 --> 00:05:28,999 (EN ÉCHO) Docteur ! Médecin! 96 00:05:29,000 --> 00:05:32,879 Médecin! Vite, docteur, faites quelque chose. 97 00:05:32,880 --> 00:05:36,879 Les cidreries arrivent ! 98 00:05:44,040 --> 00:05:45,679 (CRIE) 99 00:05:45,680 --> 00:05:49,679 Attends-moi ! 100 00:06:00,440 --> 00:06:02,919 Attendez, attendez. 101 00:06:02,920 --> 00:06:06,919 Putain, c'est un jeu de jeune homme. Je suis foutu. 102 00:06:07,800 --> 00:06:09,839 Où allons-nous ? 103 00:06:09,840 --> 00:06:11,959 Comment pourrais-je le savoir ? 104 00:06:11,960 --> 00:06:15,039 Vous êtes le Docteur. 105 00:06:15,040 --> 00:06:16,959 Et qui es-tu, bordel ?! 106 00:06:16,960 --> 00:06:19,599 Comment suis-je arrivé ici, bordel ? 107 00:06:19,600 --> 00:06:22,239 Je buvais, il y avait de la drogue. 108 00:06:22,240 --> 00:06:26,239 Tu sais, le jour... la nuit habituel. 109 00:06:26,480 --> 00:06:30,479 C'était la nuit... Une soirée. C'était un enterrement de vie de garçon ! 110 00:06:31,600 --> 00:06:35,599 Franc! Aide-moi! 111 00:06:36,240 --> 00:06:38,159 Je dois rentrer. 112 00:06:38,160 --> 00:06:40,599 C'est un piège, docteur ! 113 00:06:40,600 --> 00:06:44,119 Franc! 114 00:06:44,120 --> 00:06:45,359 (CRAGES) 115 00:06:45,360 --> 00:06:45,919 (CRAGES) 116 00:06:45,920 --> 00:06:49,919 (CRAGES) (CRAGES) 117 00:06:58,760 --> 00:07:02,759 Allez! 118 00:07:24,760 --> 00:07:25,919 Salut. 119 00:07:25,920 --> 00:07:27,599 Comme un mauvais sou. 120 00:07:27,600 --> 00:07:29,359 Oh, ne sois pas méchant. 121 00:07:29,360 --> 00:07:31,239 J'étais sur le point de venir et te trouver. 122 00:07:31,240 --> 00:07:33,359 Qui est mort maintenant ? Fiona ? 123 00:07:33,360 --> 00:07:37,359 J'ai entendu un murmure que Frank a disparu. 124 00:07:37,400 --> 00:07:41,399 Je ne sais pas où tu as entendu ça. 125 00:07:44,040 --> 00:07:46,279 Si Frank a disparu, ça veut dire il n'y a personne ici 126 00:07:46,280 --> 00:07:47,359 pour s'occuper des enfants. 127 00:07:47,360 --> 00:07:49,279 Je suis là. 128 00:07:49,280 --> 00:07:52,039 Mais tu n'as pas responsabilité parentale. 129 00:07:52,040 --> 00:07:55,799 tu n'es pas vraiment autorisé à regarder après eux. Pas légalement. 130 00:07:55,800 --> 00:07:56,839 La légalité ne vous a jamais dérangé ! 131 00:07:56,840 --> 00:08:00,479 La légalité ne vous a jamais dérangé ! Eh bien, c’est le cas maintenant. Liam et Stella sont mes bébés 132 00:08:00,480 --> 00:08:04,479 et ils devraient être avec moi, avec leur maman. 133 00:08:07,840 --> 00:08:09,759 Ouh ! 134 00:08:09,760 --> 00:08:12,759 Je t'ai dit que nous devions jouer le long jeu, n'est-ce pas ? 135 00:08:12,760 --> 00:08:16,159 Nous aurions attendu plus longtemps si c'était ce n'était pas pour les clopes et les chips. 136 00:08:16,160 --> 00:08:18,839 Dieu merci pour les crises cardiaques, hein ? 137 00:08:18,840 --> 00:08:22,839 Je peux dire ça, parce qu'elle est tout ira bien, n'est-ce pas ? 138 00:08:23,880 --> 00:08:26,639 Ouais. Quelques jours, elle sera de retour à la maison. 139 00:08:26,640 --> 00:08:28,999 Et voilà alors. Crises cardiaques ! 140 00:08:29,000 --> 00:08:32,999 Crises cardiaques ! 141 00:08:38,320 --> 00:08:42,319 Écouter. J'ai un travail. Je peux compter sur toi, n'est-ce pas ? 142 00:08:42,680 --> 00:08:44,519 Ouais. 143 00:08:44,520 --> 00:08:46,799 PERSONNE CRIANT 144 00:08:46,800 --> 00:08:48,519 Quoi, au nom de Dieu... 145 00:08:48,520 --> 00:08:52,519 CRIANT 146 00:08:57,920 --> 00:09:01,279 LE JOUEMENT CONTINUE 147 00:09:01,280 --> 00:09:02,519 Au secours ! 148 00:09:02,520 --> 00:09:06,519 Que quelqu'un appelle la police ! Aide! 149 00:09:07,680 --> 00:09:09,119 Que se passe-t-il? 150 00:09:09,120 --> 00:09:10,559 Les avez-vous bien regardés ? 151 00:09:10,560 --> 00:09:11,679 Chez qui ? 152 00:09:11,680 --> 00:09:12,639 Vos attaquants. 153 00:09:12,640 --> 00:09:16,639 Vos attaquants. Les assaillants sont en... 154 00:09:18,840 --> 00:09:22,839 Saleté ! 155 00:09:25,640 --> 00:09:29,639 Remonte à l'étage, salope ! 156 00:09:33,520 --> 00:09:37,519 Il est temps de jouer avec les grands encore une fois. Pour 40 000 $ de coca, 157 00:09:37,640 --> 00:09:39,919 deux livres de bicarbonate de soude équivaut à 80 000 $. 158 00:09:39,920 --> 00:09:42,399 Où as-tu trouvé 40 000 $ de coca ? 159 00:09:42,400 --> 00:09:45,559 J'ai différé le paiement. Ces connards arriver avec un sac plein d'argent. 160 00:09:45,560 --> 00:09:47,839 40 pour les fournisseurs, 40 pour nous. L'argent facile. 161 00:09:47,840 --> 00:09:48,879 Ouais, trop facile. 162 00:09:48,880 --> 00:09:52,759 Comment sais-tu que ce n'est pas un coup monté ? Je n'aurais pas pu choisir un pire endroit. 163 00:09:52,760 --> 00:09:56,759 Public, voitures, vidéosurveillance. 164 00:09:57,480 --> 00:09:59,519 Le klaxon de voiture joue de la mélodie 165 00:09:59,520 --> 00:10:02,559 Eh bien, ça ne fait que s'améliorer et mieux. 166 00:10:02,560 --> 00:10:06,559 Oh, attends dans la voiture, tu veux ? 167 00:10:24,480 --> 00:10:26,679 Tout va bien, mon pote ? 168 00:10:26,680 --> 00:10:30,679 Ouais. Haut. 169 00:10:35,680 --> 00:10:37,399 Tu vas bien? 170 00:10:37,400 --> 00:10:39,799 Pourquoi ne le serais-je pas ? 171 00:10:39,800 --> 00:10:43,119 Je pensais que tu serais un un peu plus heureux, c'est tout. 172 00:10:43,120 --> 00:10:45,439 Première grosse affaire. Il faudrait faire la fête. 173 00:10:45,440 --> 00:10:49,279 Ouais, super. Faisons un grand putain de fête, d'accord ? 174 00:10:49,280 --> 00:10:53,279 Va te faire foutre! 175 00:11:04,920 --> 00:11:06,079 Putain, c'est ça ?! 176 00:11:06,080 --> 00:11:10,079 Nous ne voulons pas d'ennuis, n'est-ce pas ? 177 00:11:17,000 --> 00:11:20,999 Je suis sur le point de l'apporter. 178 00:11:25,720 --> 00:11:29,079 Elle a peut-être de bonnes intentions. Elle a cet argent qui lui revient. 179 00:11:29,080 --> 00:11:30,279 Ce n'est rien. 180 00:11:30,280 --> 00:11:32,519 18 000 $, ce n'est presque rien, Carl. 181 00:11:32,520 --> 00:11:35,039 C'est à elle. Cela ne durera pas deux minutes. 182 00:11:35,040 --> 00:11:36,159 Ooh, merci beaucoup. 183 00:11:36,160 --> 00:11:38,639 Vous ne pouvez pas simplement récupérer vos enfants et dépose-les quand tu veux. 184 00:11:38,640 --> 00:11:41,919 Et tu ne peux pas me dire quoi faire, parce que tu n'es pas moi papa ! 185 00:11:41,920 --> 00:11:44,759 Libby est un million de fois une meilleure maman que toi. 186 00:11:44,760 --> 00:11:47,039 Tu ne prends pas Liam et Stella s'en vont. 187 00:11:47,040 --> 00:11:50,599 Écoutez, aucun de vous ne peut rien faire pour m'arrêter. C'est la loi ! 188 00:11:50,600 --> 00:11:52,999 Elle a raison. 189 00:11:53,000 --> 00:11:55,279 Euh-euh, tenez vos chevaux. 190 00:11:55,280 --> 00:11:56,919 Pas encore, chérie. 191 00:11:56,920 --> 00:12:00,519 J'ai un mariage lesbien où aller dans les Lacs. 192 00:12:00,520 --> 00:12:02,959 Ils vont attacher un ruban autour d'un caillou 193 00:12:02,960 --> 00:12:04,919 puis jetez-le dedans le Windermere. 194 00:12:04,920 --> 00:12:08,079 Ensuite, allumez ces lanternes en papier. Ça devrait être beau. 195 00:12:08,080 --> 00:12:10,959 J'aime un bon mariage, n'est-ce pas ? 196 00:12:10,960 --> 00:12:14,959 Je serai de retour dans quelques jours. Si tu pouvais faire emballer leurs affaires 197 00:12:16,040 --> 00:12:18,199 ça fera gagner du temps et ça. 198 00:12:18,200 --> 00:12:22,199 A bientôt. (CLIQUE SUR LA LANGUE) 199 00:12:23,280 --> 00:12:27,279 Nous devons retrouver votre père. 200 00:12:30,320 --> 00:12:33,679 Je vais remettre mon avis chez Lillian. 201 00:12:33,680 --> 00:12:37,679 Je suis marié au chef de famille maintenant, Capo di tutti capi. 202 00:12:38,680 --> 00:12:41,679 Je m'appelle Carmela Soprano et Je ne devrais pas perdre de poids, 203 00:12:41,680 --> 00:12:45,679 des mecs en sueur pour 30 livres le jet, quand je pourrais t'aider. 204 00:12:46,280 --> 00:12:50,279 Qu'en penses-tu ? 205 00:12:51,000 --> 00:12:54,999 Surprendre! 206 00:13:01,480 --> 00:13:03,679 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit tu rentrais à la maison, maman ? 207 00:13:03,680 --> 00:13:07,639 Jamie voulait tous vous surprendre. Je me suis renseigné sur l'affaire. 208 00:13:07,640 --> 00:13:09,159 Tu fais du bien, hein, mon fils ? 209 00:13:09,160 --> 00:13:13,159 Ouais, je pensais que c'était le bon moment pour s'étendre. Bâtissez sur ce que nous avons. 210 00:13:13,600 --> 00:13:16,639 Putain d'enfer, ce n'est pas L'Apprenti. 211 00:13:16,640 --> 00:13:19,039 Régalez-vous les yeux. 212 00:13:19,040 --> 00:13:23,039 Tout le travail de Shane, la planification, l'exécution. 213 00:13:31,000 --> 00:13:34,999 Bon travail, mon fils. 214 00:13:52,800 --> 00:13:54,199 Tu as appelé ? 215 00:13:54,200 --> 00:13:55,599 Il n'y avait pas un seul un sou dans ce sac... 216 00:13:55,600 --> 00:13:58,799 Il n'y avait pas un seul un sou dans ce sac... Tu as ramené maman à la maison, mets ça grosse putain de performance et... 217 00:13:58,800 --> 00:14:00,319 Tu n'es pas prêt à courir l'affaire, Shane. 218 00:14:00,320 --> 00:14:03,519 Tu n'es pas prêt à courir l'affaire, Shane. Des conneries ! Il s'agit de tu n'es pas le patron. 219 00:14:03,520 --> 00:14:05,439 Il s'agit de l'entreprise et la famille. 220 00:14:05,440 --> 00:14:07,159 je ne veux pas de tout nous avons travaillé pour énervé. 221 00:14:07,160 --> 00:14:09,159 je ne veux pas de tout nous avons travaillé pour énervé. Moi non plus. 222 00:14:09,160 --> 00:14:10,079 Où as-tu trouvé l'argent ? 223 00:14:10,080 --> 00:14:11,799 Où as-tu trouvé l'argent ? Putain, tout cela a à voir avec toi. 224 00:14:11,800 --> 00:14:15,359 C'est si tu mets la famille en danger. 225 00:14:15,360 --> 00:14:17,679 Un petit usurier. 226 00:14:17,680 --> 00:14:21,679 OMS? 227 00:14:27,600 --> 00:14:29,199 Mitch chimique. 228 00:14:29,200 --> 00:14:31,719 Putain de merde, Shane ! 229 00:14:31,720 --> 00:14:35,439 Je fais le tri, d'accord ? 230 00:14:35,440 --> 00:14:37,559 Plus tard. 231 00:14:37,560 --> 00:14:41,559 Vous avez oublié quelque chose ? 232 00:14:43,400 --> 00:14:44,679 Pas ça. Ta sœur ! 233 00:14:44,680 --> 00:14:48,679 Je pensais que tu t'étais inscrit l'université fait des conneries en matière de garde d'enfants. 234 00:14:49,600 --> 00:14:52,319 Un cours de garde d'enfants et de développement. Seulement parce qu'ils avaient une crèche gratuite. 235 00:14:52,320 --> 00:14:53,919 Je pensais que tu étais à la maison... 236 00:14:53,920 --> 00:14:57,919 Tu pensais que j'allais juste rentrer et reprendre là où je m'étais arrêté ? 237 00:14:57,920 --> 00:14:59,999 J'ai la lutte turque... 238 00:15:00,000 --> 00:15:03,439 Je suis en convalescence, mon fils ! 239 00:15:03,440 --> 00:15:06,319 J'ai regardé la mort en face. 240 00:15:06,320 --> 00:15:10,319 J'ai besoin de repos et de temps pour me construire force de retour. 241 00:15:11,360 --> 00:15:15,359 Dieu sait, si je ne le fais pas, je le ferai... 242 00:15:16,360 --> 00:15:18,559 Ne t'inquiète pas, maman. 243 00:15:18,560 --> 00:15:22,239 Je vais être le meilleur soignant que Cilla pourrait jamais souhaiter. 244 00:15:22,240 --> 00:15:26,239 Tu te reposes un peu. 245 00:15:31,720 --> 00:15:34,839 Soutenu par des chercheurs dans le développement de l’enfant. 246 00:15:34,840 --> 00:15:38,839 Plus la mère - ou le père - est proche 247 00:15:39,800 --> 00:15:43,799 ils sont pour bébé, ça crée un lien plus fort et plus profond, n'est-ce pas ? 248 00:15:46,000 --> 00:15:49,999 J'ai passé un an en Afrique travailler avec les mères et les bébés 249 00:15:50,680 --> 00:15:54,679 et c'est vraiment surprenant pour nous en tant qu'Occidentaux, 250 00:15:55,440 --> 00:15:59,439 mais ces mères, elles portent leur les enfants avec eux à tout moment. 251 00:15:59,960 --> 00:16:03,039 Eh bien, ce n'est pas si surprenant, mais, n'est-ce pas ? 252 00:16:03,040 --> 00:16:07,039 Ils n'ont pas le choix. Ils n’ont rien, n’est-ce pas ? 253 00:16:07,680 --> 00:16:11,679 Pas de poussettes ni de chaises gonflables, pas d'étagères et ça. 254 00:16:12,600 --> 00:16:13,999 Étagères? 255 00:16:14,000 --> 00:16:16,719 Ouais, tu sais, pour rester le bébé pendant un moment. 256 00:16:16,720 --> 00:16:20,399 Droite. 257 00:16:20,400 --> 00:16:22,719 D'ACCORD. 258 00:16:22,720 --> 00:16:23,919 Je t'entends. 259 00:16:23,920 --> 00:16:25,639 "Je t'entends dire." 260 00:16:25,640 --> 00:16:27,519 C'est vrai, n'est-ce pas ? 261 00:16:27,520 --> 00:16:29,559 D'ACCORD. 262 00:16:29,560 --> 00:16:33,559 Je t'entends dire que tu penses que je ne suis pas apte être la mère de votre enfant. 263 00:16:33,760 --> 00:16:37,679 Putain, je ne suis pas d'accord. Je suis totalement en désaccord ! 264 00:16:37,680 --> 00:16:38,839 D'ACCORD. 265 00:16:38,840 --> 00:16:41,759 Je n'ai pas fini ! je pense que je je suis apte à être mère, parce que 266 00:16:41,760 --> 00:16:43,359 J'essaie de protéger Connor, ce qui c'est pourquoi je ne veux pas que tu le voies. 267 00:16:43,360 --> 00:16:46,399 J'essaie de protéger Connor, ce qui c'est pourquoi je ne veux pas que tu le voies. Des conneries ! 268 00:16:46,400 --> 00:16:50,399 Désolé, désolé. 269 00:16:51,560 --> 00:16:53,559 Je ne te fais pas confiance, Jamie. 270 00:16:53,560 --> 00:16:55,439 Que penses-tu que je vais faire ? 271 00:16:55,440 --> 00:16:56,439 Faites une course avec Connor. 272 00:16:56,440 --> 00:16:57,959 Faites une course avec Connor. Je ne ferais pas ça. 273 00:16:57,960 --> 00:16:58,999 Je t'entends dire... 274 00:16:59,000 --> 00:17:02,999 Je t'entends dire que tu ne l'es pas le laisser me voir parce que tu penses que je vais faire un coureur ! 275 00:17:03,680 --> 00:17:06,919 Mais je dis que je pensais que c'était pour ça tu n'es pas digne d'être mère. 276 00:17:06,920 --> 00:17:08,439 Tu ne lui permets pas de voir son père. 277 00:17:08,440 --> 00:17:12,439 Je m'en fous de qui a du sang il a le mien, celui de Joe, peu importe. 278 00:17:13,800 --> 00:17:17,799 Je suis son père. Je suis son putain de père ! 279 00:17:23,200 --> 00:17:25,239 Oh, entre, pourquoi pas ? 280 00:17:25,240 --> 00:17:26,759 Vous avez appelé le conseil ! 281 00:17:26,760 --> 00:17:30,759 Qu'est-ce qui te fait penser que c'était moi ? 282 00:17:32,400 --> 00:17:36,079 Et si je le faisais ? Tu m'as conduit avec le bruit de votre... 283 00:17:36,080 --> 00:17:38,279 forniquer ! 284 00:17:38,280 --> 00:17:40,959 Jackson est un professeur stagiaire. Si vous déposez une plainte officielle, 285 00:17:40,960 --> 00:17:42,239 tu vas causer beaucoup de problèmes. 286 00:17:42,240 --> 00:17:43,279 tu vas causer beaucoup de problèmes. Pour? 287 00:17:43,280 --> 00:17:44,839 Nous. Jackson pourrait perdre son emploi. 288 00:17:44,840 --> 00:17:48,479 Et nous pourrions perdre notre maison. 289 00:17:48,480 --> 00:17:51,119 Nous avons eu un avis de réduction du bruit à notre dernière adresse. 290 00:17:51,120 --> 00:17:53,399 Trois dernières adresses. 291 00:17:53,400 --> 00:17:57,399 Donc si je porte plainte, appuyé par des preuves, 292 00:17:57,720 --> 00:18:00,519 tu pourrais perdre ton emploi... 293 00:18:00,520 --> 00:18:04,519 et ta maison ? 294 00:18:18,200 --> 00:18:20,559 Shane a décidé d'augmenter l'intérêt sur tout ce qui nous est dû. 295 00:18:20,560 --> 00:18:23,479 Shane a décidé d'augmenter l'intérêt sur tout ce qui nous est dû. Il doit payer cet argent revenir d'une manière ou d'une autre. 296 00:18:23,480 --> 00:18:26,599 Les gens qui nous doivent de l'argent sont peau! Ils ne peuvent pas se permettre de se tromper 297 00:18:26,600 --> 00:18:29,399 plus, alors ils se tourneront vers d'autres équipages. 298 00:18:29,400 --> 00:18:31,999 Il ne nous restera plus aucune entreprise. 299 00:18:32,000 --> 00:18:33,999 D'ACCORD. Alors qu’en est-il de cet usurier ? 300 00:18:34,000 --> 00:18:36,799 Mitch chimique. 301 00:18:36,800 --> 00:18:38,839 Connu pour lancer acide et eau de Javel autour... 302 00:18:38,840 --> 00:18:42,839 pas seulement contre ses ennemis, mais contre leurs épouses, copines, mères. 303 00:18:44,440 --> 00:18:48,199 Une vraie et méchante petite baise. 304 00:18:48,200 --> 00:18:52,119 Ne pense à personne Il va me manquer, n'est-ce pas ? 305 00:18:52,120 --> 00:18:54,919 Shane ne le fera pas. 306 00:18:54,920 --> 00:18:58,079 Comme je l'ai dit, il n'est pas prêt à diriger les choses. 307 00:18:58,080 --> 00:18:58,679 Il pense qu'il l'est. 308 00:18:58,680 --> 00:19:02,519 Il pense qu'il l'est. Il ne l'est pas ! Il fout les choses en l'air. Et s'il continue comme ça, 309 00:19:02,520 --> 00:19:06,519 nous allons perdre l'entreprise, ou quelqu'un va être blessé. 310 00:19:09,400 --> 00:19:11,799 D'ACCORD. C'est vous qui commandez. 311 00:19:11,800 --> 00:19:14,839 Prenez le relais et faites le tri. 312 00:19:14,840 --> 00:19:17,719 Mais ne le dis pas à Shane. Vous lui briserez le cœur. 313 00:19:17,720 --> 00:19:20,799 Il n'a jamais été au top à quoi que ce soit dans sa vie. 314 00:19:20,800 --> 00:19:24,039 Quand il était enfant et qu'ils étaient en choisissant les équipes, il était toujours le dernier, 315 00:19:24,040 --> 00:19:26,959 même quand son propre putain frère choisissait. 316 00:19:26,960 --> 00:19:29,519 Montre-lui. Faites tout ce qu'il faut pour le faire 317 00:19:29,520 --> 00:19:33,519 réaliser qu'il n'est pas capable de diriger le spectacle, pour le bien de la famille. 318 00:19:39,200 --> 00:19:42,959 Maguire ? Shaney, Shaney... 319 00:19:42,960 --> 00:19:46,959 Votre idée est intelligente, faites appel à d'autres personnes pour payer tes conneries. J'aime ça. 320 00:19:48,480 --> 00:19:50,919 J'aime beaucoup ça, Je vais faire la même chose. 321 00:19:50,920 --> 00:19:54,599 Ta dette vient d'augmenter de cinq mille dollars. 322 00:19:54,600 --> 00:19:58,599 Allez, les filles. 323 00:20:14,560 --> 00:20:18,319 Il a fallu se battre contre un nain pour cela. Mais ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 324 00:20:18,320 --> 00:20:19,359 Chut ! 325 00:20:19,360 --> 00:20:21,159 Demain est un autre jour. 326 00:20:29,600 --> 00:20:30,559 Je ne peux pas respirer ! 327 00:20:30,560 --> 00:20:31,479 Je ne peux pas respirer ! Désolé! 328 00:20:31,480 --> 00:20:33,879 Je ne peux pas respirer ! Désolé! Non, non, ne t'arrête pas ! 329 00:20:33,880 --> 00:20:35,599 (GRAPPE FORT) 330 00:20:35,600 --> 00:20:37,879 Je ne peux pas... c'est trop bon ! 331 00:20:37,880 --> 00:20:40,439 Ne vous arrêtez pas ! Baise-moi ! 332 00:20:40,440 --> 00:20:44,439 Baise-moi. Baise-moi ! 333 00:20:48,520 --> 00:20:52,319 Franc? Quoi? Qu'est-ce que c'est? 334 00:20:52,320 --> 00:20:54,119 Je suis allé à la poste, non ? 335 00:20:54,120 --> 00:20:56,279 Il a tiré ses bénéfices ! 336 00:20:56,280 --> 00:21:00,279 Donc il est vivant et... 337 00:21:00,800 --> 00:21:03,919 Et il n'est pas là. 338 00:21:03,920 --> 00:21:06,399 Eh bien, ouais. 339 00:21:06,400 --> 00:21:08,719 "Allez... baise-moi, baise-moi, ahh !' 340 00:21:08,720 --> 00:21:10,519 Aah ! Aah ! 341 00:21:10,520 --> 00:21:12,879 Je me demande pourquoi ? 342 00:21:12,880 --> 00:21:14,359 Pourquoi penses-tu ? 343 00:21:14,360 --> 00:21:16,919 Il ne veut pas m'épouser. 344 00:21:16,920 --> 00:21:18,719 Ouais-e-e-e-eah ! 345 00:21:18,720 --> 00:21:22,719 Oui! 346 00:21:24,240 --> 00:21:27,439 Alors Lillian dit : "Tu vas devoir régler ton 347 00:21:27,440 --> 00:21:30,959 "faites attention si vous voulez une référence", alors je me suis retourné vers elle et je lui ai dit : 348 00:21:30,960 --> 00:21:34,959 "Lillian, mon amour, je reçois complètement hors de ce jeu." 349 00:21:35,720 --> 00:21:36,919 Tu es parti ? 350 00:21:36,920 --> 00:21:39,799 Pas avant vendredi prochain. 351 00:21:39,800 --> 00:21:42,999 Tout ira bien. 352 00:21:43,000 --> 00:21:44,999 N'est-ce pas ? Je veux dire, 353 00:21:45,000 --> 00:21:46,439 Je sais que je paierai Chemical L'intérêt de Mitch... 354 00:21:46,440 --> 00:21:49,679 Je sais que je paierai Chemical L'intérêt de Mitch... Arrêtez de vous inquiéter, d'accord ? 355 00:21:49,680 --> 00:21:53,679 C'est ce que fait Jamie, ça. Donnez-nous un aperçu de cela. 356 00:21:55,720 --> 00:21:58,879 Le fait est que il est mort, parce que tu es 357 00:21:58,880 --> 00:22:01,999 fait du bon travail et il essaie pour te déranger la tête, c'est tout. 358 00:22:02,000 --> 00:22:05,119 S'il était brillant, ta mère le ferait elle l'aurait fait patron, n'est-ce pas ? 359 00:22:05,120 --> 00:22:07,839 Mais elle ne l'a pas fait. Qui a-t-elle choisi ? Toi! 360 00:22:07,840 --> 00:22:10,599 Pourquoi? Parce que tu es un putain de génie, c'est pour ça. 361 00:22:10,600 --> 00:22:14,599 Tu es Tony, putain de Soprano, hein ? 362 00:22:17,560 --> 00:22:21,119 Quelqu'un d'autre se souvient les moyens auxquels leurs parents ont eu recours 363 00:22:21,120 --> 00:22:22,479 au nom de la discipline ? 364 00:22:22,480 --> 00:22:26,479 S'il te plaît! 365 00:22:26,480 --> 00:22:30,479 Nous avons dû lécher les piles. 366 00:22:34,880 --> 00:22:38,879 Des PP3 pour des petites choses. Mais pour les crimes plus graves, comme les entailles 367 00:22:39,360 --> 00:22:42,639 des trucs qu'on n'aurait pas dû entailler, nous avons dû en lécher un gros. 368 00:22:42,640 --> 00:22:46,639 PP9 et batteries de voiture pour une très grosse merde. 369 00:22:46,960 --> 00:22:49,759 Vous ne proposez pas sérieusement est-ce une punition pour un enfant ? 370 00:22:49,760 --> 00:22:52,799 Vous ne proposez pas sérieusement est-ce une punition pour un enfant ? Mon Dieu, non. Non, c'est notre mère qui l'a fait pour nous quand nous étions enfants, 371 00:22:52,800 --> 00:22:54,959 mais les choses ont évolué, n'est-ce pas ? 372 00:22:54,960 --> 00:22:58,959 je ne ferais pas de mal à un cheveu sur la tête d'un enfant, moi. 373 00:23:00,280 --> 00:23:02,559 Et moi, retraité handicapé ! 374 00:23:02,560 --> 00:23:06,559 Je suis entré directement chez moi, proférer des menaces, c'est tellement bouleversant. 375 00:23:06,680 --> 00:23:10,679 Malheureusement, je n'ai aucune preuve concrète de leur comportement menaçant, 376 00:23:11,800 --> 00:23:15,799 mais peut-être que quand tu entendras ça, tu apprécieras 377 00:23:15,880 --> 00:23:19,879 ce que j'ai dû endurer depuis qu'ils ont emménagé. 378 00:23:21,040 --> 00:23:25,039 MUSIQUE : "Poker Face" de Lady Gaga 379 00:23:35,040 --> 00:23:39,039 LA MUSIQUE CONTINUE 380 00:23:42,560 --> 00:23:44,879 On pourrait dire qu'il est de retour, dis qu'il est ici. 381 00:23:44,880 --> 00:23:46,359 Nous ne pouvons pas simplement abandonner. 382 00:23:46,360 --> 00:23:49,439 Je n'abandonne pas. Tout ce que nous pouvons faire maintenant C'est un acte digne, pas une scène. 383 00:23:49,440 --> 00:23:51,239 Pour le bien de Liam et Stella. 384 00:23:51,240 --> 00:23:53,239 Putain ça. 385 00:23:53,240 --> 00:23:56,839 Vous ont-ils jeté Vous n'êtes pas encore sorti de l'université ? 386 00:23:56,840 --> 00:23:57,879 L’ont-ils fait ? 387 00:23:57,880 --> 00:24:00,719 J'étudie, non ? Je dois développer des stratégies 388 00:24:00,720 --> 00:24:02,959 sur le traitement des enfants à problèmes. 389 00:24:02,960 --> 00:24:03,839 Avez-vous essayé...? 390 00:24:03,840 --> 00:24:07,839 Avez-vous essayé...? Cela n'implique pas lécher les piles. 391 00:24:10,760 --> 00:24:13,039 Rhum. Ma tentative de construire un pont. 392 00:24:13,040 --> 00:24:17,039 je me suis laissé emporter avec ma propre mesquinerie. 393 00:24:17,040 --> 00:24:19,719 Vous êtes des gens honnêtes, et je ne veux vraiment pas 394 00:24:19,720 --> 00:24:23,719 te causer des problèmes ou avoir des frictions entre nous. 395 00:24:28,560 --> 00:24:30,799 C'est très gentil. 396 00:24:30,800 --> 00:24:34,799 De nouveaux départs ? 397 00:24:38,960 --> 00:24:42,959 J'espère que vous y serez heureux. 398 00:24:45,880 --> 00:24:48,919 Libby... j'ai entendu parler de Frank et le mariage et tout ça. 399 00:24:48,920 --> 00:24:52,919 Je sais ce que tu traverses, parce que ça m'est arrivé. Je suis désolé. 400 00:24:53,360 --> 00:24:57,359 Merci. 401 00:25:00,760 --> 00:25:03,239 J'ai fouiné un peu. Ces gars gallois 402 00:25:03,240 --> 00:25:05,919 et Chemical Mitch, ils sont une seule et même personne. 403 00:25:05,920 --> 00:25:07,879 Chemical Mitch n'est pas gallois. 404 00:25:07,880 --> 00:25:11,119 Non, les Gallois travaillent pour Mitch. Fais-moi confiance. 405 00:25:11,120 --> 00:25:13,919 Ils t'arnaquent, Mitch intervient pour vous prêter de l'argent. 406 00:25:13,920 --> 00:25:16,719 Tu as été piqué deux fois par la même tenue. 407 00:25:16,720 --> 00:25:18,719 Personne n'en pensera moins de vous si vous souhaitez vous retirer. 408 00:25:18,720 --> 00:25:20,919 Personne n'en pensera moins de vous si vous souhaitez vous retirer. Non. Je vais faire le tri. 409 00:25:20,920 --> 00:25:22,679 Maguire ? 410 00:25:22,680 --> 00:25:25,879 Mitch veut ses cinq mille dollars. Maintenant. 411 00:25:25,880 --> 00:25:28,799 Je lui paierai ce que nous avons convenu quand je l'aurai, d'accord ? 412 00:25:28,800 --> 00:25:30,079 Dis à Mitch qu'il peut se faire foutre. 413 00:25:30,080 --> 00:25:31,119 Reste en dehors de ça, Jamie. 414 00:25:31,120 --> 00:25:35,119 Jamie ? Pub sympa. 415 00:25:56,720 --> 00:25:58,319 J'ai dû vous en mettre une. 416 00:25:58,320 --> 00:25:58,759 Ah ! F... 417 00:25:58,760 --> 00:25:59,799 Désolé. 418 00:25:59,800 --> 00:26:02,839 Écoutez, je vais bien, bravo à tous. 419 00:26:02,840 --> 00:26:03,879 Ce n'est rien. 420 00:26:03,880 --> 00:26:07,879 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 421 00:26:09,840 --> 00:26:10,879 Shane. 422 00:26:10,880 --> 00:26:12,519 Jamie ! 423 00:26:12,520 --> 00:26:16,199 Écouter. Je suis dans le coffre d'une voiture. 424 00:26:16,200 --> 00:26:18,839 On s'arrête. Putain de merde ! 425 00:26:18,840 --> 00:26:20,559 Je ne sais pas où je suis, bordel ! 426 00:26:20,560 --> 00:26:22,719 Juste... 427 00:26:22,720 --> 00:26:25,159 Écoutez. Aidez-moi, s'il vous plaît ! 428 00:26:25,160 --> 00:26:27,039 Je vais découvrir quoi, 429 00:26:27,040 --> 00:26:29,799 où tu es, et je serai avec vous avant de vous en rendre compte. 430 00:26:29,800 --> 00:26:32,519 Accrochez-vous simplement. 431 00:26:32,520 --> 00:26:35,079 Assurez-vous que tout le monde prenne un verre. 432 00:26:35,080 --> 00:26:39,079 Calmez-les tous. 433 00:26:39,920 --> 00:26:42,919 Les boissons sont offertes par la maison ! 434 00:26:42,920 --> 00:26:44,759 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 435 00:26:44,760 --> 00:26:48,759 Jamie. 436 00:26:49,160 --> 00:26:53,159 Oh, putain. 437 00:26:54,680 --> 00:26:57,559 EAU COURANTE 438 00:26:57,560 --> 00:26:58,879 Putain ! 439 00:26:58,880 --> 00:27:02,879 Putain, putain ! 440 00:27:03,080 --> 00:27:07,079 Aaaah ! Argh ! Argh ! 441 00:27:09,920 --> 00:27:13,919 Argh ! 442 00:27:29,160 --> 00:27:33,159 LES DEUX TOUX 443 00:27:33,200 --> 00:27:35,159 Je vais le tuer pour ça. 444 00:27:35,160 --> 00:27:36,199 Non. 445 00:27:36,200 --> 00:27:40,199 Je le ferai. 446 00:27:51,760 --> 00:27:52,799 Quel est le problème? 447 00:27:52,800 --> 00:27:56,799 Rien. Ne vous arrêtez pas, s'il vous plaît. 448 00:28:02,720 --> 00:28:05,039 Jackson ? 449 00:28:05,040 --> 00:28:07,839 Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 450 00:28:07,840 --> 00:28:08,999 Ou ça ne continue pas ? 451 00:28:09,000 --> 00:28:11,239 Cela n'est jamais arrivé auparavant. 452 00:28:11,240 --> 00:28:11,679 Je sais. 453 00:28:11,680 --> 00:28:15,279 Vous pouvez généralement y accrocher une serviette. 454 00:28:15,280 --> 00:28:16,839 N'en faisons pas toute une histoire. 455 00:28:16,840 --> 00:28:20,399 Je ne veux pas que cela devienne un problème. 456 00:28:20,400 --> 00:28:24,399 Détendez-vous. Je ferai tout le travail, d'accord ? 457 00:28:32,000 --> 00:28:35,999 Détendez-vous. 458 00:28:40,480 --> 00:28:42,439 Bon sang, Jackson ! 459 00:28:42,440 --> 00:28:43,679 Aïe ! S'il vous plaît, arrêtez. 460 00:28:43,680 --> 00:28:47,679 Certainement pas! 461 00:28:47,920 --> 00:28:51,919 De nouveaux départs. 462 00:28:52,920 --> 00:28:56,919 Puis-je en avoir ? 463 00:28:59,600 --> 00:29:02,639 Le vieux sournois... 464 00:29:02,640 --> 00:29:06,639 S'il vous plaît, arrêtez ! 465 00:29:07,200 --> 00:29:11,199 Je pense que ça saigne. 466 00:29:11,440 --> 00:29:14,399 (HUMS) 467 00:29:14,400 --> 00:29:18,399 FERMETURE DE LA PORTE 468 00:29:18,880 --> 00:29:19,919 Bonjour. 469 00:29:19,920 --> 00:29:23,919 GÉMISSEMENTS SEXUELS 470 00:29:28,000 --> 00:29:29,039 Ah ! 471 00:29:29,040 --> 00:29:30,879 Ah ! Ah ! 472 00:29:30,880 --> 00:29:33,399 Ah ! Ah ! 473 00:29:33,400 --> 00:29:35,839 LA RADIO JOUE DE LA MUSIQUE 474 00:29:35,840 --> 00:29:38,559 Ah ! Oh! Oh! 475 00:29:38,560 --> 00:29:42,559 GÉMISSEMENTS ET Cognements TOUJOURS AUDIBLES 476 00:29:42,680 --> 00:29:44,399 Ah ! Ah ! Ah ! 477 00:29:44,400 --> 00:29:45,839 LE VOLUME DE LA RADIO AUGMENTE 478 00:29:45,840 --> 00:29:47,599 Ah ! 479 00:29:47,600 --> 00:29:50,519 Ah ! 480 00:29:50,520 --> 00:29:54,319 Je suis mort cinq fois, littéralement mort, 481 00:29:54,320 --> 00:29:56,439 cinq fois. 482 00:29:56,440 --> 00:29:58,999 J'ai marché le long du tunnel à la lumière vive. 483 00:29:59,000 --> 00:30:01,559 Vous ne devinerez jamais qui j'ai rencontré là-bas. 484 00:30:01,560 --> 00:30:02,879 Sydney Poitier. 485 00:30:02,880 --> 00:30:06,599 Sidney Poitier est apparu comme la manifestation 486 00:30:06,600 --> 00:30:07,879 de notre Seigneur et Sauveur, 487 00:30:07,880 --> 00:30:11,359 Jésus-Christ, et il m'a dit : 488 00:30:11,360 --> 00:30:15,359 moi seul, et il a dit : "Mimi Maguire, ce n'est pas encore ton heure, 489 00:30:18,040 --> 00:30:22,039 "retourne, reviens et dis à Karen elle devrait laisser Jamie voir son fils. 490 00:30:22,800 --> 00:30:26,799 Pas mes mots, les paroles de notre Seigneur Jésus-Christ. 491 00:30:29,520 --> 00:30:31,039 Est-ce le moment ? 492 00:30:31,040 --> 00:30:34,199 Merci d'être venu. Signifie le monde. 493 00:30:34,200 --> 00:30:38,199 Karen ? Jamie est le père, n'est-ce pas ? 494 00:30:38,480 --> 00:30:42,479 Qui est le père de Cilla ? 495 00:30:43,280 --> 00:30:45,519 J'ai dit à Jamie de régler ça avec toi, 496 00:30:45,520 --> 00:30:49,519 Je sais que c'est délicat avec Joe et ça. 497 00:30:55,600 --> 00:30:56,679 Merci. 498 00:30:56,680 --> 00:31:00,679 Acclamations. 499 00:31:03,160 --> 00:31:05,919 Si c'est le moment où Je suis censé dire que je suis désolé, 500 00:31:05,920 --> 00:31:07,439 que je suis allé trop loin, etc, etc, 501 00:31:07,440 --> 00:31:08,919 tu as tort. 502 00:31:08,920 --> 00:31:10,039 Vous êtes en colère. 503 00:31:10,040 --> 00:31:12,759 Je comprends cela. 504 00:31:12,760 --> 00:31:16,759 Je sais que ce que j'ai fait, c'est... 505 00:31:17,000 --> 00:31:20,999 Je veux juste que nous avancions, d'une manière ou d'une autre, toi, moi et Connor. 506 00:31:22,880 --> 00:31:26,879 Et si Joe décide revenir ? 507 00:31:27,160 --> 00:31:28,399 Il ne reviendra pas. 508 00:31:28,400 --> 00:31:32,399 Jamais. 509 00:31:36,400 --> 00:31:40,319 Il est mort. 510 00:31:40,320 --> 00:31:44,319 Comment? 511 00:31:44,600 --> 00:31:46,599 C'est pour ça que tu es revenu, est-ce, 512 00:31:46,600 --> 00:31:48,279 parce que tu n'as pas le choix plus ? 513 00:31:48,280 --> 00:31:50,239 J'ai toujours le choix, Jamie. 514 00:31:50,240 --> 00:31:52,839 Je n'ai pas besoin d'être ici. 515 00:31:52,840 --> 00:31:56,839 J'ai merdé, je sais quoi J'ai jeté, mais je voulais sortir, 516 00:31:58,520 --> 00:32:02,519 et j'ai choisi de revenir vers toi. 517 00:32:03,480 --> 00:32:05,599 Maintenant, c'est à vous de décider. 518 00:32:05,600 --> 00:32:09,599 C'est le moment de choisir. 519 00:32:12,520 --> 00:32:13,759 Esquimaux?Inuits. 520 00:32:13,760 --> 00:32:14,199 Esquimaux. 521 00:32:14,200 --> 00:32:15,239 Inuits. 522 00:32:15,240 --> 00:32:17,119 Tomate-oh, tomate. Continue. 523 00:32:17,120 --> 00:32:21,119 Je suis resté dans une communauté inuite l'année dernière pendant plusieurs mois, 524 00:32:21,560 --> 00:32:25,559 parce que je voulais comprendre comment les familles élèvent leurs enfants 525 00:32:26,800 --> 00:32:29,879 d'une manière heureuse, paisible et aimante 526 00:32:29,880 --> 00:32:33,279 au milieu d'environnements apparemment difficiles. 527 00:32:33,280 --> 00:32:34,919 Et ce que j'ai réellement découvert... 528 00:32:34,920 --> 00:32:36,919 Ils ne savent rien de différent, le font-ils ? 529 00:32:36,920 --> 00:32:37,799 Hein ? 530 00:32:37,800 --> 00:32:41,719 Ils ne vont pas pleurer ou gémir pour une Xbox ou une Wii ou autre, 531 00:32:41,720 --> 00:32:43,759 parce qu'ils ne savent pas qu'est-ce qu'ils sont, n'est-ce pas ? 532 00:32:43,760 --> 00:32:46,679 Tu ne grandis pas en voulant quelque chose que vous ne connaissez pas. 533 00:32:46,680 --> 00:32:50,679 Tu grandis heureux avec tout ça vous l'avez déjà, n'est-ce pas ? 534 00:32:51,880 --> 00:32:55,879 Eh bien, ouais, oui. 535 00:32:56,720 --> 00:33:00,719 C'est un joli petit morceau, ça, de Lituanie. 536 00:33:02,800 --> 00:33:06,199 Je n'ai pas pu signaler la Lituanie sur une carte, moi. 537 00:33:06,200 --> 00:33:10,199 LA VERROUILLAGE DE LA VOITURE BIP 538 00:33:10,600 --> 00:33:14,359 Tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais. 539 00:33:14,360 --> 00:33:18,359 Attends une minute. 540 00:33:18,440 --> 00:33:22,439 Doucement, doucement, attrape le singe. 541 00:33:23,280 --> 00:33:27,279 LA VERROUILLAGE DE LA VOITURE BIP 542 00:33:34,760 --> 00:33:36,519 Je ne peux pas le faire. 543 00:33:36,520 --> 00:33:38,399 Putain ça ! 544 00:33:40,080 --> 00:33:41,239 Quoi? 545 00:33:41,240 --> 00:33:42,399 Que tu le mettrais en bouteille. 546 00:33:42,400 --> 00:33:44,839 Tu es toujours comme ça. Vous êtes votre pire ennemi. 547 00:33:44,840 --> 00:33:47,839 Tu as gémi toute ta vie que quelque chose n'est pas juste. 549 00:33:55,680 --> 00:33:57,279 Il doit y avoir un autre moyen. 550 00:33:57,280 --> 00:34:01,239 Si vous n'accumulez pas l'argent, il est je vais commencer à nous baiser complètement. 551 00:34:01,240 --> 00:34:05,239 Pas seulement moi, toi et Micky, mais maman, Kelly, toute la famille. 552 00:34:08,640 --> 00:34:10,319 LA VERROUILLAGE DE LA VOITURE BIP 553 00:34:10,320 --> 00:34:12,919 Il s'en va. 554 00:34:12,920 --> 00:34:16,919 Allez, c'est maintenant ou jamais. 555 00:34:17,120 --> 00:34:18,519 Putain, je vais le faire. 556 00:34:18,520 --> 00:34:22,519 Non. 557 00:34:26,000 --> 00:34:27,039 Mitch. 558 00:34:27,040 --> 00:34:31,039 J'ai quelque chose pour toi. 559 00:34:38,320 --> 00:34:39,359 Shane. 560 00:34:44,080 --> 00:34:46,639 Shane ! Shane ! 561 00:34:46,640 --> 00:34:49,159 Tu n'interviendras jamais, ne sois jamais un homme. 562 00:34:49,160 --> 00:34:51,359 Laisse grand frère le faire pour toi. 563 00:34:51,360 --> 00:34:55,359 DEUX COUPS DE FUSIL 564 00:34:57,240 --> 00:34:57,839 Shane ! 565 00:34:57,840 --> 00:35:01,839 COUP DE FUSIL 566 00:35:03,320 --> 00:35:05,079 Terminez-le. 567 00:35:05,080 --> 00:35:06,679 Je ne peux pas, mec. 568 00:35:06,680 --> 00:35:07,439 Putain, finis-le, maintenant ! 569 00:35:07,440 --> 00:35:11,439 COUP DE FUSIL 570 00:35:26,200 --> 00:35:30,199 Je pensais que tu allais mettre en bouteille ça. Je ne pensais pas que tu l'avais en toi. 571 00:35:33,760 --> 00:35:37,759 Est-ce que c'est ce que tu fais ? Est-ce que c'est quoi que tu dois faire quand tu diriges les choses ? 572 00:35:39,480 --> 00:35:41,039 C'est les affaires Shane, 573 00:35:41,040 --> 00:35:42,479 juste des affaires. 574 00:35:42,480 --> 00:35:45,439 Ouais. Eh bien, je n'en veux pas. 575 00:35:45,440 --> 00:35:46,799 Pas ça. 576 00:35:46,800 --> 00:35:49,199 Pas comme ça. 577 00:35:49,200 --> 00:35:51,039 Vous l'avez. 578 00:35:51,040 --> 00:35:53,719 Vous l'exécutez. 579 00:35:53,720 --> 00:35:56,079 Je ne veux pas. 580 00:35:56,080 --> 00:35:58,039 Où vas-tu? 581 00:35:58,040 --> 00:36:00,159 Shane ! 582 00:36:00,160 --> 00:36:04,159 Shane ! 583 00:36:04,280 --> 00:36:07,239 J'ai vu Harry et Larry en sortant de l'argent de mon sac à main. 584 00:36:07,240 --> 00:36:08,239 RIRE 585 00:36:08,240 --> 00:36:12,239 Eh bien, c'est ce que ça dit, n'est-ce pas. Bourse. Je n'ai pas de sac à main. 586 00:36:14,360 --> 00:36:18,359 Quand je les confronte, ils le nient, ajoutant des mensonges à leur vol. 587 00:36:18,720 --> 00:36:20,319 Que fais-tu? 588 00:36:20,320 --> 00:36:22,519 C'est une question difficile, celle-là. 589 00:36:22,520 --> 00:36:25,239 En fait, c'est assez simple. Vous les défiez. 590 00:36:25,240 --> 00:36:29,239 Vous voyez, un enfant construira un mensonge sur le mensonge pour créer plus grand, plus sauvage 591 00:36:30,680 --> 00:36:34,679 ment jusqu'à ce que tout le réseau de les mensonges s’effondrent autour d’eux. 592 00:36:34,760 --> 00:36:36,239 Les laissant tous humiliés. 593 00:36:36,240 --> 00:36:40,239 Les laissant tous humiliés. Et que proposez-vous, Michel ? Un PP9 ? 594 00:36:40,440 --> 00:36:42,439 Emmenez-les au magasin. 595 00:36:42,440 --> 00:36:43,879 Oh, leur acheter une friandise ? 596 00:36:43,880 --> 00:36:45,799 Ouais. Alors va le payer 597 00:36:45,800 --> 00:36:49,799 et donne-lui un gros, "Bien, je vais juste ouvrir mon sac à main." 598 00:36:51,560 --> 00:36:54,599 "Oh non, je n'ai pas assez d'argent. 599 00:36:54,600 --> 00:36:57,239 "Alors je ne peux pas l'acheter maintenant." 600 00:36:57,240 --> 00:37:01,239 Cause et effet, en fait. Vous connaissez les conséquences et tout ça. 601 00:37:03,400 --> 00:37:07,399 As-tu réellement des enfants ? 602 00:37:08,560 --> 00:37:10,679 J'ai des enfants, oui. 603 00:37:10,680 --> 00:37:13,759 Tu sais, tu voyages partout le monde, étudiant comment les autres 604 00:37:13,760 --> 00:37:16,999 les gens élèvent leurs enfants et tout. 605 00:37:17,000 --> 00:37:20,999 Je parie que tu dépenses à peine à tout moment avec le vôtre. 606 00:37:21,880 --> 00:37:25,879 Je ne vous reconnais probablement même pas. 607 00:37:43,480 --> 00:37:46,079 Mme Croker ? Désolé de vous déranger. 608 00:37:46,080 --> 00:37:49,839 Nous, euh, nous voulions juste nous excuser 609 00:37:49,840 --> 00:37:51,679 pour tout ça se passe. 610 00:37:51,680 --> 00:37:54,599 Tout a un un peu hors de contrôle. 611 00:37:54,600 --> 00:37:57,039 Augmenter nos boissons et... 612 00:37:57,040 --> 00:38:00,199 Je ne sais pas ce que tu es parler. 613 00:38:00,200 --> 00:38:03,959 Nous aimerions vraiment y mettre un terme. Tournez une page et recommencez. 614 00:38:03,960 --> 00:38:07,959 Et comment exactement proposez-vous de faire cela ? 615 00:38:08,240 --> 00:38:11,039 Nous examinerons une sorte de insonorisation de notre côté. 616 00:38:11,040 --> 00:38:15,039 Et en guise d'excuses. 617 00:38:16,080 --> 00:38:20,079 Oh! 618 00:38:21,720 --> 00:38:25,079 Merci. 619 00:38:25,080 --> 00:38:29,039 L'amour est une putain chose merveilleuse, n'est-ce pas ? 620 00:38:29,040 --> 00:38:32,999 Ces programmes nature... 621 00:38:33,000 --> 00:38:35,239 ..tous les animaux se montant les uns les autres, 622 00:38:35,240 --> 00:38:39,239 répandre leur amour. 623 00:38:54,520 --> 00:38:58,519 Je me sens tellement... heureuse ! 624 00:39:14,520 --> 00:39:17,519 Les études finissent plus tôt aujourd'hui ? 625 00:39:17,520 --> 00:39:19,719 Je n'ai plus besoin de ce cours. 626 00:39:19,720 --> 00:39:22,519 Le conférencier était une fraude. Elle a bien parlé 627 00:39:22,520 --> 00:39:26,519 avec son accent écossais raffiné, mais elle ne pouvait pas marcher. 628 00:39:26,720 --> 00:39:30,719 Je l'ai appelée pour sa merde, provoqué une révolte massive. 629 00:39:30,800 --> 00:39:34,599 Tu aurais dû me voir, maman. Vous auriez été très fier. 630 00:39:34,600 --> 00:39:36,799 Pas besoin de s'inquiéter pour Cilla. 631 00:39:36,800 --> 00:39:39,039 Elle est entre de bonnes mains avec moi. 632 00:39:39,040 --> 00:39:43,039 Où est-elle ? 633 00:39:43,040 --> 00:39:47,039 Merde! Je l'ai laissée dans le bus ! 634 00:39:53,160 --> 00:39:57,159 Ils devraient appeler ça La Grande-Bretagne n'a aucun putain de talent ! 635 00:39:58,400 --> 00:40:00,319 La pluie fait les fleurs grandir, tu sais. 636 00:40:00,320 --> 00:40:04,319 Cela nous fait également apprécier le le soleil quand il sort enfin. 637 00:40:08,360 --> 00:40:11,759 À un moment donné de ta vie tu penseras tout ce que ça fait 638 00:40:11,760 --> 00:40:14,439 c'est la pluie et la pluie, mais tu dois tenir le coup 639 00:40:14,440 --> 00:40:16,519 parce qu'il y aura soit le soleil à la fin. 640 00:40:16,520 --> 00:40:17,999 Je le promets. 641 00:40:18,000 --> 00:40:21,999 Oh cher. C'est un peu triste ici, n'est-ce pas ? 642 00:40:23,960 --> 00:40:27,079 Quoi qu'il en soit, je pense que nous avons tout. sauf les enfants. 643 00:40:27,080 --> 00:40:30,759 Laisse-la ici et je viendrai avec si tu la laisses ici. 644 00:40:30,760 --> 00:40:31,199 Ne sois pas stupide. 645 00:40:31,200 --> 00:40:32,959 Libby est une meilleure maman que tu ne le seras jamais. 646 00:40:32,960 --> 00:40:33,759 Liam ! 647 00:40:33,760 --> 00:40:35,039 Liam ! Je suis sérieux. 648 00:40:35,040 --> 00:40:38,679 Je suis ta mère et tu es tous les deux viennent avec moi que cela vous plaise ou non. 649 00:40:38,680 --> 00:40:40,879 Tu devras me traîner donner des coups de pied et crier. 650 00:40:40,880 --> 00:40:44,239 Qu'est-ce qui m'empêche de courir droit De retour ici avec Stella ? 651 00:40:44,240 --> 00:40:47,119 Mais le conseil ne donnera pas moi, cet endroit plus grand à moins que l'un de vous vient avec moi. 652 00:40:47,120 --> 00:40:49,199 Mais le conseil ne donnera pas moi, cet endroit plus grand à moins que l'un de vous vient avec moi. Le conseil ? 653 00:40:49,200 --> 00:40:50,559 Il s'agit de toi avoir une maison plus grande ? 654 00:40:50,560 --> 00:40:53,119 Il s'agit de toi avoir une maison plus grande ? Il y a deux toilettes. 655 00:40:53,120 --> 00:40:54,319 Incroyable! 656 00:40:54,320 --> 00:40:57,759 Oh, surmontez-vous. Allez, Liam. 657 00:40:57,760 --> 00:41:01,759 Stella ou moi. 658 00:41:17,120 --> 00:41:18,879 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 659 00:41:18,880 --> 00:41:19,999 Je fais. 660 00:41:20,000 --> 00:41:23,999 je reviendrai dès alors qu'elle obtient sa maison. 661 00:41:24,880 --> 00:41:28,879 Prends soin d'elle. 662 00:41:34,200 --> 00:41:38,199 Je t'appellerai dès quand ton père revient. 663 00:41:43,440 --> 00:41:47,439 Dispersion! 664 00:42:15,040 --> 00:42:15,639 Bravo, mon pote. 665 00:42:15,640 --> 00:42:16,679 Bravo, mon pote. Joli. 666 00:42:16,680 --> 00:42:17,759 Aucun problème. 667 00:42:17,760 --> 00:42:21,759 Pas si difficile la prochaine fois. Plus tard. 668 00:42:24,680 --> 00:42:25,959 Mon pote, calme-toi. 669 00:42:25,960 --> 00:42:26,839 Jamie ! 670 00:42:26,840 --> 00:42:30,839 Jamie ! Tout ira bien. 671 00:42:34,520 --> 00:42:37,599 INAUDIBLE 672 00:42:37,600 --> 00:42:41,599 « Ce sont des affaires, Shane. Juste des affaires. 673 00:42:59,200 --> 00:43:01,599 Quelles sont les nouvelles de Karen ? 674 00:43:01,600 --> 00:43:05,599 Ça va être long, mais c'est bien, ouais. 675 00:43:07,040 --> 00:43:10,319 Il a dû comprendre ce produit chimique Les hommes de Mitch voulaient qu'on le tue. 676 00:43:10,320 --> 00:43:12,919 Alors il t'a obligé à le faire ? 677 00:43:12,920 --> 00:43:14,479 Probablement inventé 678 00:43:14,480 --> 00:43:17,719 tout ça sur les Welsh Boys être au lit avec Mitch et tout. 679 00:43:17,720 --> 00:43:21,319 Je pourrais le tuer ! 680 00:43:21,320 --> 00:43:23,199 Il m'a fait une faveur. 681 00:43:23,200 --> 00:43:25,519 En te noyant presque ?! 682 00:43:25,520 --> 00:43:27,879 Il est né pour ça. 683 00:43:27,880 --> 00:43:31,879 Arnaque... intrigue... meurtre. 684 00:43:32,280 --> 00:43:34,679 Toi aussi, chérie. 685 00:43:34,680 --> 00:43:38,679 Non. Pas tuer. 686 00:43:38,680 --> 00:43:42,679 Il faut un certain genre de personne pour faire ça. 687 00:43:46,240 --> 00:43:47,359 Je suis désolé, Shane. 688 00:43:47,360 --> 00:43:48,919 Je suis désolé, Shane. Hein ? 689 00:43:48,920 --> 00:43:51,839 Je t'ai poussé, je t'ai encouragé. 690 00:43:51,840 --> 00:43:55,439 J'étais en train de me lancer dans l'idée que tu sois le patron. 691 00:43:55,440 --> 00:43:59,439 Et nous sommes heureux comme nous sommes, n'est-ce pas ? 692 00:44:04,600 --> 00:44:08,199 'Goûter à la mort, peu importe comment éphémère signifie que tu goûtes à la vie 693 00:44:08,200 --> 00:44:11,199 'dans toute sa douceur désordonnée et une amertume foutue. 694 00:44:11,200 --> 00:44:13,839 « La mort vous permet d'apprécier la vie. 695 00:44:13,840 --> 00:44:15,879 'Vous aide à réaliser de quoi s'agit-il 696 00:44:15,880 --> 00:44:19,479 parce qu'en fin de compte, quand tout est dit et fait, 697 00:44:19,480 --> 00:44:21,879 'et tu respires ton dernier, 698 00:44:21,880 --> 00:44:25,879 'ce sera ton la preuve que vous avez vécu. 699 00:44:26,040 --> 00:44:30,039 'La trace que tu étais ici. Votre empreinte sur la lune. 700 00:44:32,120 --> 00:44:35,039 « Les gens se tenaient autour de ton lit. 701 00:44:35,040 --> 00:44:39,039 « Rien d'autre n'a d'importance, n'est-ce pas ? Juste la famille. 702 00:44:42,680 --> 00:44:44,839 Nous devons revenir. Remontez le temps. 703 00:44:44,840 --> 00:44:47,919 Évitez l'enterrement de vie de garçon, réparez la fracture et sauvez Libby. 704 00:44:47,920 --> 00:44:51,359 Libby ! Nous devons retourner auprès de Libby ! 705 00:44:51,360 --> 00:44:55,359 Vite, les turdis ! Allez. 706 00:44:58,480 --> 00:44:59,799 C'est quoi ce bordel ?! 707 00:44:59,800 --> 00:45:03,799 Courir! 708 00:45:08,400 --> 00:45:10,759 Franc! 709 00:45:10,760 --> 00:45:13,039 Libby ? 710 00:45:13,040 --> 00:45:15,239 C'est moi ! 711 00:45:15,240 --> 00:45:18,399 Ne le faites pas, docteur. C'est un autre mental truc de l'esprit! 712 00:45:18,400 --> 00:45:22,199 Pourquoi se contenter d'elle quand peux-tu m'avoir ? 713 00:45:22,200 --> 00:45:25,639 Franc! Rentre à la maison, Frank ! 714 00:45:25,640 --> 00:45:26,599 Qui es-tu? 715 00:45:26,600 --> 00:45:27,679 Qui es-tu? Libby. 716 00:45:27,680 --> 00:45:29,239 Monica.Sheila. 717 00:45:29,240 --> 00:45:31,999 Ta mère, ta grand-mère, vos filles, vos baiseurs, 718 00:45:32,000 --> 00:45:35,999 vos portefeuilles et sacs à main, médecins et les infirmières. Je suis toutes les femmes et... 719 00:45:39,760 --> 00:45:43,759 Je m'appelle Frank Gallagher ! 720 00:45:56,000 --> 00:45:59,559 Libby vient juste de se remettre de moi, papa en faire un. Donc pas un mot. 721 00:45:59,560 --> 00:46:02,119 Tu es trop vieux pour l'être se comporter comme un adolescent. 722 00:46:02,120 --> 00:46:04,719 Le contrat scolaire est trop risqué. Et c'est de l'argent de la merde. 723 00:46:04,720 --> 00:46:06,879 C'est le jour de paie. Shane en profite à l'école. 724 00:46:06,880 --> 00:46:08,999 Il veut que je fasse tout ça des choses sexuelles dingues avec lui. 725 00:46:09,000 --> 00:46:10,799 Je ne savais pas qu'il le serait obtenir une libération conditionnelle, n'est-ce pas ? 726 00:46:10,800 --> 00:46:13,919 Je reçois une part de tout ce que tu fais hors de l'entreprise à partir de maintenant. 727 00:46:13,920 --> 00:46:15,279 Putain ! 728 00:46:15,280 --> 00:46:16,159 Shane ? 729 00:46:16,160 --> 00:46:18,279 Shane ? Faites sortir tout le monde ! 730 00:46:18,280 --> 00:46:22,279 Fraaaank ! 731 00:46:59,480 --> 00:47:00,999 Sous-titres par Médias d'abeille rouge 732 00:47:01,000 --> 00:47:03,559 VIBRANT Ah ! 733 00:47:03,560 --> 00:47:05,479 Oh! 734 00:47:05,480 --> 00:47:07,519 VIBRANT CONTINUE 735 00:47:07,520 --> 00:47:09,759 Ah ! Oh! 736 00:47:09,760 --> 00:47:12,399 Oh! Oh! 737 00:47:12,400 --> 00:47:14,399 Ah ! 738 00:47:14,400 --> 00:47:17,559 Ouh ! 739 00:47:17,560 --> 00:47:21,559 BUTÉES VIBRANTES 740 00:47:24,400 --> 00:47:28,399 Quelqu'un a vu ma brosse à dents ? >